能・狂言/説経節/曾根崎心中/女殺油地獄/菅原伝授手習鑑/義経千本桜/仮名手本忠臣蔵 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集10)

能・狂言/説経節/曾根崎心中/女殺油地獄/菅原伝授手習鑑/義経千本桜/仮名手本忠臣蔵 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集10)の詳細

次々にヒットを飛ばしているシリーズだが、今回は古典演劇物である。能や文楽や歌舞伎の見物に行こうと思っても、その演目の内容が分からないとつい二の足をタタラに踏むことが多いが、それらの芸能の代表選手の原作をノベライズした本書があればおおいに助かる。しかもその翻訳が、これまでのようなおつむのお固い国語学者や難解用語を駆使してけむに巻く専門家ではなくて、当代一流の文藝者、あるいはいまどきの話題の人物が担当して変化球を投げているので、一入興味深い。具体的には、能・狂言（松風、卒塔婆小町、邯鄲、金津、木六駄、月見座頭）を岡田利規、説経節（かるかやを伊藤比呂美、「曽根崎心中」をいとうせいこう、「女殺油地獄」を桜庭一樹、菅原伝授手習鑑を三浦しおん、義経千本桜をいしいしんじ、仮名手本忠臣蔵を松井今朝子といったキャステイングだが、私は比呂美としおんと今朝子の三人娘（おばはん）のがとても気に入った。他の連中のも悪かろうはずはなく、各人各様の語り口を楽しむことができますよ。それにしても実演ではなく現代語のほんやくにすぎないのに、菅原伝授手習鑑の寺子屋の段を読んでいてもらい泣きするとは、我ながら意外だったなあ。